MARIA BEJ(Z)ANOVSKA
Chevalier des Arts et des Lettres.
TRADUCTRICE
français / macédonien / serbe / croate
ROMANS / RECITS / NOUVELLES / CONTES
Propositions
Conversation avec Spinoza
( Razgovor so Spinoza - macédonien )
Roman de Goce Smilevski.
PRÉSENTATION : Le roman Conversation avec Spinoza est apparu en 2002 comme une météorite dans la littérature macédonienne. Publié par les Editions Kultura de Skopje ( Macédoine ), il a reçu le Prix du Roman de l'année du journal Utrinski Vesnik. Très rapidement, il a rencontré le succès auprès du public. A ce jour plus de 50.000 exemplaires ont été vendus, ce qui est extraordinaire pour un espace linguistique très restreint ( la Macédoine ne compte que 2 millions d'habitants ). Conversation avec Spinoza se présente comme la biographie d'un intellectuel qui connaît la solitude. C'est un essai philosophique, il s'intéresse aux idées mais sans oublier la vie. C'est aussi un jeu littéraire sophistiqué dans la lignée de Cortázar, Perec, Queneau et Calvino. Il s'agit d'un roman post-moderne. Son style est pur, précis et clair, comme celui d'un érudit. Il est écrit avec la passion et l'émotion d'un romantique, mais il possède aussi la force de persuasion d'un réaliste. Son grand succès confirme son accessibilité. Il est traduit à ce jour en anglais, en serbe, en croate, en polonais...
EXTRAIT :
L'AUTEUR : Goce Smilevski est romancier, essayiste et auteur dramatique. Il est né en 1975, à Skopje ( Macédoine ). Il a fait ses études à l'Université St. Cyrille et St. Méthode de Skopje ( littérature comparée ), à l'Université Charles à Prague ( langue et littérature tchèques ), et à l'Université d'Europe centrale de Budapest ( Gender & Culture Studies ). Il a travaillé comme assistant à Prague, en tant que professeur de langue macédonienne à Kavadarci, et comme archiviste à Skopje. Romans : La Planète de l'inexpérience ( 2000 ), Conversation avec Spinoza ( 2002 ), La sœur de Sigmund Freud ( 2007 ). Conte : La petite princesse ( 2007 ). Théâtre : Trois pas de dans au-delà du désespoir ( 2006 ). Essais : L'inceste dans La mélodie et la fureur de William Faulkner et L'homme sans qualité de Robert Musil. Prix : - Prix de l'Union Européenne de littérature 2010 pour La soeur de Sigmund Freud - Roman de l'année ( décerné par le journal Utrinski Vesnik, Macédoine, 2002 ) pour Conversation avec Spinoza ; - Prix Blaze Koneski pour l'essai L'inceste dans La mélodie et la fureur de William Faulkner et L'homme sans qualité de Robert Musil ; - Prix du Pen Club autrichien pour la pièce Trois pas de danse au-delà du désespoir. Ses œuvres sont traduites en anglais, allemand, polonais, tchèque, slovène, serbe...
( Voir aussi la proposition de traduction de la pièce Trois pas de danse au-delà du désespoir du même auteur, ainsi que la parution du conte La petite princesse et du roman La soeur de Sigmund Freud. )
