MARIA BEJ(Z)ANOVSKA
Chevalier des Arts et des Lettres.
TRADUCTRICE
français / macédonien / serbe / croate
ROMANS / RECITS / NOUVELLES / CONTES
Parutions
Le lévrier russe
( Ruski hrt - serbe )
Nouvelles de Milorad Pavic.
Editions Belfond. Paru en avril 1991.
Format : 14 x 22,5 cm / 246 pages. ISBN : 2-7144-2709-X
RÉSUMÉ : Histoires bizarres, fausses légendes, énigmes pseudo-policières ou contes fantastiques, les seize nouvelles de ce recueil sont autant de voyages dans l'imaginaire. Quand une jeune fille retrouve à Varsovie la maison de Belgrade où elle a passé son enfance, quand les livres d'un écrivain s'envolent par la fenêtre pour réapparaître, au printemps suivant, infestés de mots qu'il n'a pas écrits, quand un dîneur ignore si ceux dont il partage la table sont vivants ou morts, c'est que le Diable rôde… Erudit joyeux, expert en métamorphoses, l'auteur du Dictionnaire khazar entraîne une fois encore son lecteur dans un univers semé de pièges, où la réalité et le rêve interfèrent, où les identités s'échangent, où le temps cesse d'obéir aux lois ordinaires et où les mots, lus et prononcés, exercent d'inquiétants pouvoirs.
( Voir aussi la parution du roman Le dictionnaire khazar , traduit par Maria Béjanovska, ainsi que la proposition de traduction d'oeuvres de Milorad Pavic. )